Απίστευτη γκάφα από το γαλλικό πρακτορείο ειδήσεων.
Ένα λάθος στην …μετάφραση, δημιούργησε για λίγη ώρα μεγάλη αναστάτωση στην Ευρωπαϊκή Ήπειρο!
Με ένα απλό «συγνώμη, λάθος» έσπευσε να διορθώσει την… γκάφα που έκανε νωρίτερα σήμερα το Γαλλικό Πρακτορείο Ειδήσεων (AFP), καθώς ένα εκφραστικό λάθος του ήταν αρκετό για να… σπείρει τον πανικό σε ολόκληρη την Ευρώπη, περί νέας πιθανής διαρροής ραδιενέργειας από το Τσερνόμπιλ!
Και, μάλιστα, ανήμερα της επετείου του τρομαχτικού πυρηνικού δυστυχήματος στο εν λόγω εργοστάσιο το 1986, η «σκιά» του οποίου εξακολουθεί να πλανάται πάνω από τη Γηραιά Ήπειρο, ιδίως μετά και την έντονη φημολογία περί χρήσης πυρηνικών όπλων από τον Βλαντιμίρ Πούτιν.
Πιο συγκεκριμένα, το AFP έκανε λανθασμένα αναφορά σε «αφύσικα» (abnormal) επίπεδα ραδιενέργειας στο Τσερνόμπιλ, αναπαράγοντας τις δηλώσεις του επικεφαλής της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας (IAEA), στρατηγού Ραφαέλ Μαριάνο Γκρόσι, τη στιγμή που ο ίδιος είχε κάνει λόγο για… «φυσιολογικά» (at normal) επίπεδα ραδιενέργειας στην περιοχή!
